1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[ตอนที่ 47]

15
00:01:46,266 --> 00:01:47,000
ตามพระราชกฤษฎีกา:

16
00:01:47,533 --> 00:01:48,900
ให้กษัตริย์เฉียนนั่ง

17
00:01:51,666 --> 00:01:53,600
มอบที่นั่งอันทรงเกียรติให้แก่กษัตริย์เฉียน

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ของเรื่อง

19
00:02:00,833 --> 00:02:03,033
ฉันไม่กล้ายอมรับ

20
00:02:09,800 --> 00:02:11,033
เมื่อสิบปีก่อน

21
00:02:11,400 --> 00:02:15,833
ข้าพเจ้าถอดที่นั่งของพระศาสดาทั้งสามออก
และหัวหน้าที่ปรึกษาในระหว่างการประชุมใหญ่ของศาล

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,466
ด้านล่างสีแดงสดก้าวเข้ามา
ห้องโถงเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ไม่มีใครกล้านั่ง

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,433
ยกเว้นคุณ.

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,566
ฉันก็ยังอยากจะยืนต่อไป

25
00:02:33,133 --> 00:02:35,133
คุณยังนอนอยู่ข้างฉันบนเตียง

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
และฉันก็ไม่เคยเห็นคุณขี้อายขนาดนี้มาก่อน

27
00:02:49,266 --> 00:02:50,800
ราชาแห่งหวู่เยว่ เฉียน

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,366
พวกคุณทุกคนรู้จักเขาใช่ไหม?

29
00:02:54,400 --> 00:02:55,666
สามสิบปีก่อน

30
00:02:56,533 --> 00:02:59,200
เขายังชักดาบออกมาในห้องโถงแห่งนี้ด้วย

31
00:03:00,866 --> 00:03:02,600
ในหมู่พวกคุณก็มีมากมาย

32
00:03:03,133 --> 00:03:04,600
ที่ได้ส่งอนุสรณ์หนึ่งอันในวันนี้

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
พรุ่งนี้จะยื่นคำร้องอีกครั้ง

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,566
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น:

35
00:03:11,133 --> 00:03:14,133
สงสัยว่ากษัตริย์เฉียนมีเจตนากบฏ

36
00:03:14,133 --> 00:03:16,533
วันนี้ King Qian เองก็อยู่ที่นี่ในห้องโถงนี้

37
00:03:17,900 --> 00:03:21,166
หากท่านใดมีข้อสงสัย ให้ก้าวไปข้างหน้าและถามเขาทันที

38
00:03:26,700 --> 00:03:27,600
ถาม!

39
00:03:30,833 --> 00:03:31,866
พวกคุณทุกคนจะไม่พูด

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,800
เมื่อกษัตริย์เฉียนอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้

41
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
อนุสรณ์สถานกล่าวหาไม่เคยหยุดนิ่ง

42
00:03:38,066 --> 00:03:39,400
ขณะนี้ โดยมีกษัตริย์เฉียนอยู่ด้วย

43
00:03:40,700 --> 00:03:42,766
พวกท่านทุกคนก็นิ่งเงียบ

44
00:03:44,400 --> 00:03:44,866
ดี.

45
00:03:45,700 --> 00:03:46,566
ถ้าวันนี้คุณไม่พูด

46
00:03:47,933 --> 00:03:49,833
ก็ไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันอีกเลย

47
00:03:50,733 --> 00:03:52,933
หลังจากที่กษัตริย์เฉียนกลับมายังภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้

48
00:03:54,733 --> 00:03:57,333
ถ้าใครกล้ามากระซิบข้างหูเราอีก

49
00:03:58,266 --> 00:04:02,166
ฉันจะส่งพวกเขาไปรับราชการ
ในสิบสามจังหวัดทางตะวันออกเฉียงใต้

50
00:04:03,266 --> 00:04:05,300
และให้เขาได้เห็นด้วยตาตนเอง

51
00:04:05,733 --> 00:04:07,933
ไม่ว่ากษัตริย์เฉียนจะมีเจตนากบฏหรือไม่ก็ตาม

52
00:04:15,700 --> 00:04:16,333
ฝ่าบาท

53
00:04:17,433 --> 00:04:19,533
กษัตริย์เฉียนทรงให้บริการแก่รัฐอย่างดีเยี่ยม

54
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
ตอนนี้เขาได้ตอบคำพิพากษาและมาถึงศาลแล้ว

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,533
ศาลควรให้เขาอยู่ที่นี่สักระยะหนึ่ง

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,466
เพื่อแสดงให้โลกเห็นถึงความโปรดปรานและเกียรติของเรา

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
เพื่อส่งเขากลับคืนสู่ดินแดนของเขาอย่างไม่สุภาพและไม่สุภาพ

58
00:04:30,000 --> 00:04:33,033
ไม่ใช่วิธีปฏิบัติต่อผู้รับใช้ที่มีบุญคุณของรัฐ

59
00:04:34,433 --> 00:04:36,366
ท่านรัฐมนตรีคิดอย่างไร?

60
00:04:36,366 --> 00:04:37,433
ฉันเห็นด้วย

61
00:04:38,066 --> 00:04:41,000
ฉันเห็นด้วย ฉันเห็นด้วย ฉันเห็นด้วย

62
00:04:43,700 --> 00:04:44,566
นายจ้าว.

63
00:04:45,166 --> 00:04:46,033
ฉันอยู่ที่นี่

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,466
ฉันจำได้ว่าเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว

65
00:04:50,800 --> 00:04:51,700
เมื่อจ้าวฝู

66
00:04:52,266 --> 00:04:54,500
ได้รับการแต่งตั้งตามพระราชกฤษฎีกาให้เป็นนายอำเภอแห่งกองทัพหยงคัง

67
00:04:55,233 --> 00:05:00,566
ทันทีที่ออกพระราชกฤษฎีกา เขาก็ล้มป่วยเป็นไข้
โรคนี้กินเวลากว่าครึ่งปีแล้วใช่ไหม?

68
00:05:03,800 --> 00:05:04,300
ฉัน...

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,633
ฉันรู้ว่า

70
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
ท่าน

71
00:05:07,866 --> 00:05:09,966
คุณไม่เคยพูดเท็จกับฉัน

72
00:05:11,866 --> 00:05:13,900
Zhao ไม่ได้เข้ารับตำแหน่งมาเกือบปีแล้ว

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,233
แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะเขา
กฎระเบียบที่ก้าวล้ำเกินไปสำหรับคุณ

74
00:05:17,900 --> 00:05:21,266
ลากเกวียนไม้ใหญ่สิบเกวียน
จากกวนจงมาสร้างบ้าน

75
00:05:21,600 --> 00:05:24,933
ไม่ใช่เพราะเขา
ขณะดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ตุลาการจังหวัดไคเฟิง

76
00:05:25,166 --> 00:05:29,066
พลิกแปลงผักสวนภายใน
ในสวนของครอบครัวคุณ

77
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
นอกจากนี้ ยังมีร้านค้าอีก 18 ร้านอยู่ทางด้านตะวันออกของ
ถนนอิมพีเรียลด้านนอกประตู Zhuque

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,233
จะต้องเป็นทรัพย์สินและธุรกิจของเขาอย่างแน่นอน

79
00:05:36,366 --> 00:05:38,833
และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอย่างแน่นอน

80
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
ฉันมีความผิด

81
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
คุณพูดอะไร?

82
00:05:43,466 --> 00:05:44,400
ฉันมีความผิด

83
00:05:44,433 --> 00:05:46,100
คุณจะมีความผิดอีกครั้งได้อย่างไรครับ?

84
00:05:49,033 --> 00:05:50,600
ฉันเอง จักรพรรดิของคุณ

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,466
ที่ได้ปฏิบัติต่อคุณ

86
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
เป็นคนรับใช้ของรัฐอย่างมีเกียรติอย่างยากจน

87
00:05:56,933 --> 00:05:58,866
ข้าพระองค์ได้ล้มเหลวในพระคุณแห่งสวรรค์ของพระองค์

88
00:05:59,366 --> 00:06:00,600
ฉันรู้อาชญากรรมของฉัน

89
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
ฉันนี่แหละที่เป็นคนใจร้าย

90
00:06:06,100 --> 00:06:07,366
ฉันไม่ควรคาดหวัง

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
ทุกคนในศาลนี้เป็นเหมือนท่านเฟิง

92
00:06:11,100 --> 00:06:15,633
ดำรงตำแหน่งอธิการบดีมานานอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณจะพบผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่พยายามผูกมัดตัวเอง

93
00:06:15,633 --> 00:06:17,166
คุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

94
00:06:18,733 --> 00:06:21,566
คาดหวังแค่ไหนมาดูกัน.
ใจของทุกคนในทุกๆเรื่อง?

95
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
เพื่อให้คุณธรรมของคุณมัวหมอง

96
00:06:26,933 --> 00:06:28,600
เป็นความผิดของฉัน

97
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
นักวิชาการอยู่ไหน?

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,133
ฉันอยู่ที่นี่!

99
00:06:35,000 --> 00:06:35,700
ออกพระราชกฤษฎีกา

100
00:06:36,833 --> 00:06:40,066
แต่งตั้งนายจ้าวเป็นผู้ว่าการทหาร
ของสามเมืองเหอหยาง

101
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
รักษาการครูใหญ่

102
00:06:43,466 --> 00:06:44,533
และประธานสภา

103
00:06:45,366 --> 00:06:49,230
ถอดถอนเขาออกจากตำแหน่งรองผู้อำนวยการฝ่ายขวา กระทรวงการต่างประเทศ

104
00:06:49,230 --> 00:06:51,433
และนักวิชาการใหญ่ของสถาบัน Zhaowen

105
00:06:51,433 --> 00:06:52,533
ฝ่าบาท!

106
00:06:55,933 --> 00:06:56,533
ฉัน

107
00:06:57,733 --> 00:07:00,000
น้อมกราบขอบพระคุณในพระคุณแห่งสวรรค์ของพระองค์

108
00:07:25,433 --> 00:07:26,900
พระราชกฤษฎีกาครั้งที่สอง:

109
00:07:28,433 --> 00:07:33,566
อาจารย์ใหญ่ อธิบดีกรมการต่างประเทศ
จอมพลใหญ่แห่งกองทัพทั้งหมด กษัตริย์แห่งหวู่เยว่ เฉียนจือ

110
00:07:33,566 --> 00:07:38,866
ได้รับศักดินาเพิ่มอีกสามพันครัวเรือน
ด้วยรายได้จริงจากหนึ่งพัน

111
00:07:38,866 --> 00:07:41,933
ภรรยาของเขา เลดี้ซุน ได้รับการสถาปนาเป็นเจ้าหญิงพระสนมแห่งหวู่หยู

112
00:07:42,500 --> 00:07:43,933
ลูกชายคนโตของพระราชา เฉียน เว่ยจุน

113
00:07:44,166 --> 00:07:46,200
ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการกองทัพแห่งกองทัพ Jianwu

114
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
ลูกสาวคนโตของเขาถูกสละราชสมบัติเป็นเลดี้แห่งเผิงเฉิง

115
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
ตั้งแต่สมัยโบราณ
ไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน

116
00:07:53,300 --> 00:07:55,020
[Lu Duoxun รองประธานสภา]
สำหรับกษัตริย์ข้าราชบริพารที่มีนามสกุลอื่น

117
00:07:55,020 --> 00:07:56,870
[Lu Duoxun รองประธานสภา]
ให้ภริยาถูกสละราชสมบัติเป็นมเหสี

118
00:07:56,870 --> 00:07:58,900
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปก็จะมี.

119
00:08:00,333 --> 00:08:01,200
ตั้งแต่สมัยโบราณ

120
00:08:02,333 --> 00:08:05,733
ยังไม่มีข้าราชบริพารเลย
ภักดีและกตัญญูเหมือนกษัตริย์เฉียน

121
00:08:09,266 --> 00:08:09,900
ใช่.

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,300
นี่คือความตั้งใจจริงของฉัน

123
00:08:15,866 --> 00:08:17,366
ชูคุณต้องไม่ปฏิเสธอีก

124
00:08:30,166 --> 00:08:34,033
ฉันคำนับด้วยความขอบคุณสำหรับพระคุณจากสวรรค์ของคุณ

125
00:08:46,200 --> 00:08:46,666
มาเร็ว.

126
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
พึงประกาศว่า:

127
00:09:00,333 --> 00:09:03,833
ผู้มีคุณธรรมคอยช่วยเหลือผู้ปกครอง
บันทึกไว้แต่ตอนนี้แทบไม่มีแล้ว

128
00:09:03,833 --> 00:09:05,866
ท่านหญิงซุน พระชายาแห่งอาณาจักรหวู่เยว่

129
00:09:05,866 --> 00:09:08,700
มีคุณธรรมและความมุ่งมั่น

130
00:09:09,266 --> 00:09:11,266
เธอเป็นที่รู้จักมานานแล้วในเรื่องคุณธรรมและภูมิปัญญาของเธอ

131
00:09:11,266 --> 00:09:12,500
พระคุณของเธอแผ่กว้างออกไป

132
00:09:12,866 --> 00:09:14,500
ในฐานะหุ้นส่วนของหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของผม

133
00:09:14,500 --> 00:09:15,766
คุณช่วยเขาในการปกครอง

134
00:09:16,133 --> 00:09:19,033
ด้วยความจงรักภักดีอย่างสุดใจ ไม่หวั่นไหว ดั่งโลหะหรือหิน

135
00:09:19,533 --> 00:09:22,400
คุณได้รับการแก้ไขแล้วที่จะยุติ
ความขัดแย้งและสงครามในยุคแห่งความโกลาหล

136
00:09:23,066 --> 00:09:27,333
ในรถม้าคุณมาถึงศาลด้วย
เสื้อผ้าและเครื่องประดับที่สง่างามในพิธีกรรม

137
00:09:28,133 --> 00:09:32,700
จึงใช้พิธีที่ไม่มีแบบอย่างมาแต่โบราณ
เป็นการโปรดปรานพิเศษจากศาลใหญ่

138
00:09:32,700 --> 00:09:35,233
คุณได้รับสมญานามว่าเป็นเจ้าหญิงพระสนมแห่งหวู่หยู

139
00:09:35,633 --> 00:09:36,300
เลยสั่งมา.

140
00:09:38,266 --> 00:09:39,133
ฉันเรื่องของคุณ

141
00:09:40,533 --> 00:09:42,770
น้อมกราบขอบพระคุณในพระคุณแห่งสวรรค์ของพระองค์

142
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
การจัดเตรียมการแต่งงานของหญิง...

143
00:10:01,533 --> 00:10:02,933
เราไม่ควรดูแลพวกเขาหรือ?

144
00:10:03,900 --> 00:10:05,400
ย้อนกลับไปในเมืองหลวง

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,033
ตระกูล Gu ตระกูล Hu—

146
00:10:11,133 --> 00:10:12,433
คุณปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

147
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
ฉันรู้แล้ว

148
00:10:15,766 --> 00:10:18,066
คุณมีความคิดอื่นอยู่ในใจ

149
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
ฉันจะมีความคิดอะไรอีกบ้าง?

150
00:10:22,600 --> 00:10:24,433
ฉันแค่อยากจะเก็บเธอไว้อีกสองสามปี

151
00:10:27,100 --> 00:10:32,100
แล้วจะหาคนที่สามารถผ่านลงมาได้อย่างไร
จิตวิญญาณนักปราชญ์จากแดนเหนือเหรอ?

152
00:10:32,833 --> 00:10:33,466
คุณคิดอย่างไร?

153
00:10:37,033 --> 00:10:37,766
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

154
00:10:39,900 --> 00:10:41,133
เวลาที่แตกต่างกันในขณะนี้

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,666
หอกยาวและง้าวใหญ่
อาจไม่เพียงพอที่จะปกป้องเธอ

156
00:10:48,833 --> 00:10:51,833
เพื่อจะได้มีอายุยืนยาวในปีอันสงบสุขเหล่านี้

157
00:10:53,466 --> 00:10:56,666
เราต้องหาใครสักคนที่ซึมซับเข้ามา
คำสอนและวรรณกรรมคุณธรรม

158
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
เวลา...

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,100
ผ่านไปเร็วมาก

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,766
มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

161
00:11:16,533 --> 00:11:20,000
มอบรายได้จากภาษีทั้งหมดของรัฐ
แก่ตระกูลขุนนางผู้ยิ่งใหญ่

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
แต่กว่าสามสิบปีก็ไม่มีภัยพิบัติ—

163
00:11:24,100 --> 00:11:26,933
ความสามารถของราชาเฉียนนั้นแน่นอน
ไม่ด้อยกว่าของซุนกวน

164
00:11:27,700 --> 00:11:29,333
พ่อของฉันดูแลที่ดินให้กับศาล

165
00:11:30,333 --> 00:11:33,100
สิบสามจังหวัดนี้เป็นดินแดนของจีนทั้งหมด

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
ชนเผ่าต่างๆทางตะวันออกเฉียงใต้
คือคนจีนทั้งหมด

167
00:11:38,600 --> 00:11:39,533
และตระกูลเฉียน

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,700
ก็เป็นคนจงรักภักดีของจีนเช่นกัน

169
00:11:43,133 --> 00:11:44,166
พูดง่ายๆว่า

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,366
แต่ทำยาก

171
00:11:49,066 --> 00:11:52,300
เพื่อให้ภาษีและสกุลเงินของ
ราชสำนักและหวู่เยว่ก็เหมือนกัน—

172
00:11:52,766 --> 00:11:55,500
หลังจากคุณ ราชาเฉียน และคุณ เจ้าชาย กลับไปสู่อาณาจักรของคุณ

173
00:11:56,433 --> 00:11:59,066
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องเล่นบทบาทผู้ร้าย

174
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
พ่อของฉันได้กล่าวไว้ว่า

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
เนื่องจากเราเป็นคนจีน

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
โดยธรรมชาติแล้วเราต้องปฏิบัติตามสถาบันของจีน

177
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชโองการว่า

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
เมื่อพระราชาผู้ยิ่งใหญ่เสด็จมาถึง
คุณสามารถเข้าไปใน Jiying Hall ได้โดยตรง

179
00:12:25,466 --> 00:12:27,800
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกำหนดให้ห้องโถงนี้ถูกจำกัดไว้

180
00:12:28,066 --> 00:12:32,300
เฉพาะขันทีในวังที่ไม่รู้หนังสือเท่านั้นจึงจะเข้าไปทำความสะอาดได้

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,066
ไม่ว่าจะเป็นขุนนาง ขุนนาง รัฐมนตรี หรือหัวหน้าที่ปรึกษา

182
00:12:35,466 --> 00:12:37,766
ผู้ใดเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจะต้องระวางโทษประหารชีวิต

183
00:12:38,266 --> 00:12:40,700
มีเพียงเจ้าชายแห่งจินและคุณเท่านั้น ราชาแห่งหวู่เยว่

184
00:12:41,066 --> 00:12:42,300
จะเข้าไปในห้องโถงนี้

185
00:13:12,866 --> 00:13:17,133
[แผ่นจารึกแห่งจักรพรรดิ Zhaowu, Xuanzu แห่งซ่ง]

186
00:13:38,666 --> 00:13:40,600
แท็บเล็ตของพระเจ้าสีมา?

187
00:13:40,866 --> 00:13:41,866
เป็นคนแก่หัวยุ่ง.

188
00:13:41,866 --> 00:13:43,566
นักวิชาการผู้ยากจนและอวดดีมาตลอดชีวิต

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
ที่ดุฉันอย่างรุนแรงยิ่งกว่าพ่อของฉันเอง

190
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
ให้เขาร่วมถวายเครื่องบูชาที่นี่

191
00:13:54,266 --> 00:13:55,333
เป็นเพราะฉันอยากเห็น

192
00:13:56,100 --> 00:13:58,533
ซึ่งทั้งสองคนสามารถดุอีกฝ่ายได้

193
00:14:05,933 --> 00:14:07,066
ตั้งแต่ต้นจนจบ

194
00:14:08,200 --> 00:14:10,666
ฉันส่งจดหมายของรัฐแปดฉบับไปให้คุณ

195
00:14:11,866 --> 00:14:13,800
แต่คุณก็ไม่เคยตอบแม้แต่คำเดียว

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,033
จนกระทั่งจดหมายฉบับที่เก้า

197
00:14:17,833 --> 00:14:19,766
เมื่อในที่สุดฉันก็ได้รับคำตอบจากคุณ

198
00:14:19,900 --> 00:14:22,366
แต่มันไม่ได้อยู่ในมือของคุณเอง

199
00:14:23,533 --> 00:14:25,066
มันถูกร่างโดยสำนักงานจอมพลของคุณ

200
00:14:26,233 --> 00:14:28,766
ฉันได้รับการไม่เคารพ

201
00:14:28,766 --> 00:14:29,500
ฉันมีความผิด

202
00:14:32,033 --> 00:14:34,000
ส่องกระจกแล้วมองดูตัวเอง

203
00:14:34,000 --> 00:14:38,200
ใบหน้าของคุณแสดงแม้แต่ครึ่งสัญญาณหรือไม่
คุณรู้ว่าคุณมีความผิด?

204
00:14:38,200 --> 00:14:40,133
แล้วข้าพเจ้าก็ยอมจำนนต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

205
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
ดีดี

206
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
มั่นใจและไม่กลัวเลย

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
คุณ...

208
00:14:52,200 --> 00:14:53,666
คุณทำให้ฉันรำคาญมากว่าสิบปีแล้ว

209
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
ทั้งหมดก็เพื่อเรื่องยุ่งยากนี้หรือ?

210
00:15:02,366 --> 00:15:03,833
อย่าคิดอย่างนั้นในโลกทั้งใบ

211
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
มีเพียงคุณชูเท่านั้นที่ใส่ใจความรู้สึก
และเห็นคุณค่าของความชอบธรรมมากที่สุด

212
00:15:11,600 --> 00:15:12,333
ติดตามฉัน.

213
00:15:38,533 --> 00:15:41,033
วันนี้ "สุภาพบุรุษโง่เขลา" พวกนั้นไม่มาเหรอ?

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
หมูเป็นๆ จะเข้ามาในเมืองคนละชั่วโมง

215
00:15:47,033 --> 00:15:48,533
ครั้งต่อไปที่คุณมาพี่ชายเก้า

216
00:15:48,533 --> 00:15:53,000
ฉันจะเชิญคุณไปที่วัดหมูย่าง
ที่วัด Great Xiangguo เพื่อร่วมงานเลี้ยงอันแสนอร่อย

217
00:15:53,366 --> 00:15:54,100
เมื่อถึงเวลานั้น

218
00:15:55,433 --> 00:15:57,000
ฉันจะรบกวนคุณอย่างซาบซึ้ง Kuangyi

219
00:16:04,333 --> 00:16:05,466
และเมื่อวันนั้นมาถึง

220
00:16:06,933 --> 00:16:11,233
ฉันจะดื่มกับคุณอย่างแน่นอน
แก้วไวน์อุ่นๆ แห่งยุคสงบสุขนั้น

221
00:16:36,300 --> 00:16:40,466
สวรรค์มืดมน โลกเป็นสีทอง
จักรวาลนั้นกว้างใหญ่และกระจัดกระจาย

222
00:16:40,866 --> 00:16:45,100
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ขึ้นและเสื่อมลง
ดวงดาวทั้งหลายจับจ้องอยู่ในกลุ่มดาวของมัน

223
00:16:45,366 --> 00:16:49,766
ความเย็นตามความอบอุ่นตามรอบเวลา
ในฤดูใบไม้ร่วง อาหารจะถูกรวบรวมไว้สำหรับฤดูหนาว

224
00:16:50,066 --> 00:16:54,500
ความเย็นตามความอบอุ่นตามรอบเวลา
ในฤดูใบไม้ร่วง อาหารจะถูกรวบรวมไว้สำหรับฤดูหนาว

225
00:16:54,933 --> 00:16:59,266
เมฆลอยขึ้นทำให้ฝนตก;
น้ำค้างยามเช้าเปลี่ยนเป็นน้ำค้างแข็งสีขาว

226
00:16:59,666 --> 00:17:02,340
[ฟ่านหยง พ่อของฟ่านจงเอียน (รัฐมนตรีซ่งผู้โด่งดัง)]
ทองคำมาจากแม่น้ำหลี่

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
[ฟ่านหยง พ่อของฟ่านจงเอียน (รัฐมนตรีซ่งผู้โด่งดัง)]
หยกมาจากภูเขาคุนหลุน

228
00:17:04,400 --> 00:17:09,066
ดาบมีชื่อว่า "การประชุมสุดยอด";
ไข่มุกมีชื่อว่า “ไนท์โกลว์”

229
00:17:09,400 --> 00:17:14,033
ผลไม้ที่มีค่ามากที่สุดคือลูกแพร์และแอปเปิ้ลปู
ปรุงรสด้วยมัสตาร์ดและขิงอันทรงคุณค่าที่สุด

230
00:17:14,033 --> 00:17:18,266
สวรรค์มืดมน โลกเป็นสีทอง
จักรวาลนั้นกว้างใหญ่และกระจัดกระจาย

231
00:17:18,566 --> 00:17:22,900
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ขึ้นและเสื่อมลง
ดวงดาวทั้งหลายจับจ้องอยู่ในกลุ่มดาวของมัน

232
00:17:24,066 --> 00:17:28,000
ฉันได้รับจดหมายจากพ่อเรียกฉันมา
ไปยังสถาบันคัดเลือกผู้มีความสามารถเพื่อทำการสอบ

233
00:17:28,000 --> 00:17:28,933
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

234
00:17:31,033 --> 00:17:31,933
มีเฉียนจือ

235
00:17:32,733 --> 00:17:34,533
กลับจากเบียนเหลียงเหรอ?

236
00:17:35,866 --> 00:17:37,466
ใช่ เขากลับมาแล้ว

237
00:17:43,100 --> 00:17:45,166
ตอนนี้ก็ควรจะถึงคราวของตระกูลเฉียนแล้ว

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,400
จะมีสงครามเกิดขึ้นอีกหรือไม่?

239
00:17:51,633 --> 00:17:53,533
นั่นขึ้นอยู่กับอะไร

240
00:17:54,300 --> 00:17:56,133
ทั้งสองฝ่ายคิดอย่างแท้จริง

241
00:17:56,733 --> 00:17:57,666
ท่านบอกว่าท่าน...

242
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
จักรพรรดิ Zhao และ King Qian เป็นเพื่อนเก่า

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
วีรบุรุษผู้มีความผูกพันและคนสนิทในอาณาจักร

244
00:18:02,300 --> 00:18:03,533
แต่เรื่องทางโลก.

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,166
ไม่เคยเป็นเพียงเรื่องของสองครอบครัว

246
00:18:07,266 --> 00:18:08,933
นับประสาอะไรกับผู้ชายสองคน

247
00:18:10,233 --> 00:18:11,700
จะสู้หรือไม่สู้

248
00:18:12,733 --> 00:18:14,200
ไม่ใช่สำหรับจักรพรรดิ Zhao

249
00:18:15,066 --> 00:18:16,500
ตัดสินใจได้คำเดียวว่า

250
00:18:17,700 --> 00:18:18,600
ไม่เป็นอย่างนั้น

251
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
เพื่อให้เฉียนจือตัดสินใจเอง

252
00:18:22,466 --> 00:18:23,966
แล้วตามความเห็นของคุณครับ

253
00:18:24,766 --> 00:18:27,533
ไม่ว่าโลกจะตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายหรือบรรลุความเป็นระเบียบเรียบร้อย

254
00:18:28,300 --> 00:18:29,933
ท้ายที่สุดแล้วใครเป็นคนตัดสินใจ?

255
00:18:38,733 --> 00:18:39,800
พวกเขาทั้งหมดยังคงอยู่

256
00:18:41,066 --> 00:18:43,533
เด็กเล็กเพิ่งเริ่มเรียนรู้

257
00:18:46,133 --> 00:18:47,233
มันยากสำหรับพวกเขา

258
00:18:47,833 --> 00:18:48,466
ท่าน!

259
00:18:51,766 --> 00:18:52,833
จักรพรรดิไท่จงแห่งถัง

260
00:18:55,200 --> 00:18:56,566
รวบรวมทะเบียนแคลน

261
00:18:59,200 --> 00:19:01,333
บันทึกได้กี่นามสกุล?

262
00:19:01,933 --> 00:19:05,100
สองร้อยเก้าสิบสามนามสกุล
หนึ่งพันหกร้อยห้าสิบเอ็ดครอบครัว

263
00:19:07,533 --> 00:19:09,366
หลังจากความวุ่นวายมานับร้อยปี

264
00:19:11,233 --> 00:19:13,666
ในบรรดาสองร้อยเก้าสิบสามสกุลนั้น

265
00:19:16,766 --> 00:19:17,566
ตอนนี้

266
00:19:19,533 --> 00:19:21,266
เหลืออีกกี่คน?

267
00:19:22,666 --> 00:19:26,000
ฉันอยู่ในเมืองหลวงเป็นเวลาหนึ่งเดือนกว่า

268
00:19:27,566 --> 00:19:31,800
สภาได้รับคำร้องให้ให้ฉันอยู่ในเมืองหลวง

269
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
รวมเป็นสามร้อยแปดสิบเอ็ด

270
00:19:36,133 --> 00:19:37,066
ก่อนออกเดินทาง

271
00:19:39,300 --> 00:19:42,700
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงผนึกไว้ในหีบนี้

272
00:19:44,133 --> 00:19:45,300
เพื่อให้ฉันนำกลับมา

273
00:19:48,333 --> 00:19:49,266
เขาให้ฉันเป็นพิเศษ

274
00:19:50,666 --> 00:19:54,633
เปิดหลังจากกลับมาที่หางโจวเท่านั้น

275
00:19:57,400 --> 00:20:00,433
พระองค์ทรงแสดงพระทัยอันแท้จริงแก่ข้าพเจ้า

276
00:20:01,333 --> 00:20:02,266
แจ้งให้ฉันทราบ

277
00:20:03,533 --> 00:20:06,333
ศาลจะไม่ยกเลิกสถานะหรือโดเมนของเรา

278
00:20:16,700 --> 00:20:21,433
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ คำพูดของคุณกำลังหลอกตัวเอง

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
ฉันจะหลอกลวงตัวเองได้อย่างไร?

280
00:20:28,266 --> 00:20:31,266
กริชของศาลถูกแยกเขี้ยว

281
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
แต่คุณก็ยังแสดงท่าทีภาคภูมิใจ

282
00:20:37,266 --> 00:20:38,566
การล่มสลายของ Wuyue

283
00:20:40,566 --> 00:20:41,700
ตอนนี้เป็นวันไหนก็ได้

284
00:20:43,466 --> 00:20:44,900
คุณเป็น

285
00:20:45,066 --> 00:20:46,800
speaking alarmist nonsense!

286
00:20:47,633 --> 00:20:49,100
ถังใต้และหวู่เยว่

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,533
ก็เหมือนริมฝีปากและฟัน

288
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
ริมฝีปากหายไป ฟันรู้สึกเย็น

289
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
ตอนนี้รัฐหลี่หายไปแล้ว

290
00:20:56,666 --> 00:20:57,733
ริมฝีปากไม่มีอีกต่อไป

291
00:20:58,066 --> 00:20:59,766
Wuyue เป็นก้อนกรวด

292
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
ติดอยู่ในปากของจักรพรรดิ Zhao

293
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
คุณคิดว่า

294
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
ความรุ่งโรจน์และความรุ่งโรจน์นี้

295
00:21:10,100 --> 00:21:12,033
จะอยู่ได้นานแค่ไหน?

296
00:21:15,466 --> 00:21:17,600
ถ้าคุณทำให้ฉันขุ่นเคือง

297
00:21:18,833 --> 00:21:19,766
ฉันทนได้

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,066
แต่คุณใส่ร้ายจักรพรรดิ

299
00:21:25,833 --> 00:21:27,366
ฉันไม่สามารถทนได้

300
00:21:43,066 --> 00:21:44,300
ถ้าเป็นเช่นนั้น

301
00:21:46,666 --> 00:21:49,700
รัฐมนตรีคนเก่าคนนี้ขอลาออก

302
00:22:03,566 --> 00:22:05,766
เราอยู่ด้วยกันมาสามสิบปีแล้ว

303
00:22:07,666 --> 00:22:08,366
ท่านครับ

304
00:22:10,033 --> 00:22:12,133
คุณกำลังจะไปจากฉันจริงๆเหรอ?

305
00:22:20,033 --> 00:22:21,166
องค์ชายเก้าของฉัน

306
00:22:22,466 --> 00:22:23,566
ฉันแก่แล้ว

307
00:22:25,866 --> 00:22:29,966
ฉันรับใช้ชาวเฉียนมาสี่สิบปีแล้ว

308
00:22:31,466 --> 00:22:34,100
ตอนนี้ตอนอายุเจ็ดสิบ

309
00:22:34,633 --> 00:22:38,100
ฉันไม่อยากไปรับใช้ Zhaos

310
00:22:41,233 --> 00:22:41,733
พ่อ!

311
00:22:41,866 --> 00:22:42,733
เงียบ!

312
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

313
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
เพื่อรักษาความภักดีของฉัน

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,133
ถ้าเป็นเช่นนั้น

315
00:23:05,000 --> 00:23:06,633
การเกษียณอายุของคุณ

316
00:23:09,900 --> 00:23:10,400
ได้รับ

317
00:23:12,700 --> 00:23:13,266
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่...

318
00:23:13,566 --> 00:23:15,100
Academy ร่างคำสั่ง:

319
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
แต่งตั้งให้เขาเป็นครูใหญ่

320
00:23:20,000 --> 00:23:25,333
ผู้ว่าการทหารจงหวู่ ซวนเต๋อ และเฟิงกั๋ว

321
00:23:26,300 --> 00:23:28,966
กรรมาธิการความสงบแห่งเจ้อตง

322
00:23:29,833 --> 00:23:33,366
กรรมาธิการที่ดิน การผูกขาด ภาษีเจ้อตง

323
00:23:34,133 --> 00:23:37,700
หัวหน้างานยุ้งฉางในซูโจว ซิ่วโจว หมิงโจว

324
00:23:38,066 --> 00:23:43,066
หูโจว ไท่โจว เวินโจว หกจังหวัด

325
00:23:52,866 --> 00:23:55,800
เราขอแสดงความอาลัยต่ออาจารย์ใหญ่ด้วยความเคารพ

326
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
พวกคุณทุกคนไม่มีหน้าที่เหรอ?

327
00:24:02,833 --> 00:24:03,733
ฟาน ซันชิ.

328
00:24:05,633 --> 00:24:07,100
พระอุปัชฌาย์ ฉันอยู่นี่

329
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
[เกอเฉียง (ซ้าย)]
บันทึกสำนักงานและชื่อ

330
00:24:10,266 --> 00:24:12,466
[เกอเฉียง (ซ้าย)]
ของทุกคนที่มาเยี่ยมฉันวันนี้

331
00:24:12,466 --> 00:24:15,500
รวมตัวคุณเองด้วย

332
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
ยื่นเอกสารต่อสำนักนายกรัฐมนตรี
เลื่อนการเลื่อนตำแหน่งครั้งต่อไปไปหนึ่งปี

333
00:24:23,933 --> 00:24:24,433
ใช่.

334
00:24:31,700 --> 00:24:35,866
ลูกชายของคุณ สอนอยู่ที่ชนบทหนิงไห่

335
00:24:36,466 --> 00:24:38,533
เขาเขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

336
00:24:39,766 --> 00:24:40,900
[Fan Zhanshi หัวหน้าสำนักเลขาธิการ]
ใช่

337
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
เขา...

338
00:24:42,300 --> 00:24:43,566
ตาบอดจริงๆเหรอ?

339
00:24:44,433 --> 00:24:45,000
ใช่.

340
00:24:45,733 --> 00:24:47,266
ทุกครั้งที่ลูกชายของฉันเขียน

341
00:24:47,733 --> 00:24:50,366
เขาถามถึงยาที่ช่วยฟื้นฟูการมองเห็น

342
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
ฉันยังไม่เชื่อเลย

343
00:25:06,900 --> 00:25:09,633
แล้วส่งคนไปดู..

344
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
Qians หรือ Zhaos?

345
00:25:41,266 --> 00:25:42,400
คุณจะตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

346
00:25:42,866 --> 00:25:45,066
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

347
00:25:45,066 --> 00:25:46,666
บนเส้นทางสู่โลกใต้พิภพ

348
00:25:46,666 --> 00:25:50,233
ยังคงมีลำดับการมาถึง

349
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
มีคนตายเพราะคุณมากมาย

350
00:26:14,533 --> 00:26:18,633
จนถึงทุกวันนี้ท่านยังอยู่อย่างไร้ยางอายได้อย่างไร?

351
00:26:19,933 --> 00:26:21,366
มีผู้เสียชีวิตมากมาย

352
00:26:22,733 --> 00:26:25,933
แต่โลกที่เลวร้ายนี้ยังไม่ตาย

353
00:26:27,233 --> 00:26:29,166
แม้ว่าตาของฉันจะบอด

354
00:26:29,866 --> 00:26:30,933
หัวใจของฉันไม่ได้

355
00:26:32,733 --> 00:26:34,266
แค่อยากให้เห็นชัดๆ

356
00:26:35,266 --> 00:26:36,166
เมื่อโลกนี้

357
00:26:36,933 --> 00:26:39,133
ในที่สุดก็จะตาย

358
00:26:51,500 --> 00:26:53,933
พระมหากษัตริย์ทรงพระกรุณา

359
00:26:53,933 --> 00:26:57,400
และตั้งใจที่จะแต่งตั้งคุณ
รองผู้บัญชาการทหารอาสาแห่งไท่โจว

360
00:27:02,433 --> 00:27:03,730
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

361
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
ฉันเป็นผู้ชายอายุเกินแปดสิบ

362
00:27:08,566 --> 00:27:10,600
ครั้งหนึ่งฉันเคยได้รับพระคุณจากตระกูลหยาง

363
00:27:11,700 --> 00:27:13,233
และพวกหยางก็ถูกกำจัดออกไป

364
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
ต่อมาได้รับตระกูลหลี่

365
00:27:17,666 --> 00:27:20,566
และพวกลิซก็กลายเป็นนักโทษจากสภาพที่ล่มสลาย

366
00:27:21,133 --> 00:27:24,466
ตอนนี้ฉันกำลังจะได้รับพระคุณจากตระกูลเฉียนแล้ว

367
00:27:25,133 --> 00:27:26,000
บางทีต่อมา

368
00:27:26,333 --> 00:27:28,566
ฉันจะได้รับพระคุณของตระกูล Zhao ด้วย

369
00:27:29,066 --> 00:27:29,933
ความโปรดปรานดังกล่าว...

370
00:27:31,333 --> 00:27:34,066
ฉันผู้เฒ่าที่กำลังจะเข้าสู่โลกกล้าที่จะยอมรับ

371
00:27:35,933 --> 00:27:38,600
แต่กษัตริย์เฉียนและจักรพรรดิจ้าวกล้าที่จะให้หรือไม่?

372
00:28:00,233 --> 00:28:00,933
จดจำ.

373
00:28:01,933 --> 00:28:02,800
คุณเป็นคนตาบอด

374
00:28:03,766 --> 00:28:04,900
เพื่อชีวิต.

375
00:28:19,766 --> 00:28:22,033
บันทึกนามสกุลได้มากมาย...

376
00:28:22,700 --> 00:28:24,266
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร

377
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
จักรพรรดิไท่จงรวบรวมบันทึกตระกูล

378
00:28:30,066 --> 00:28:33,700
จักรพรรดินีหวู่และจักรพรรดิเกาจง บันทึกนามสกุล

379
00:28:35,066 --> 00:28:38,566
ในฐานะชายชราผู้มีอุปการคุณ ทนกับโศกนาฏกรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

380
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
ประเทศของเขาไปแล้ว

381
00:28:41,033 --> 00:28:42,933
แต่เขายังคงมีจิตวิญญาณเช่นนั้น

382
00:28:46,566 --> 00:28:48,800
ฮ่า เขาจะไม่ตายง่ายๆ

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
ผู้ยึดชีวิตและอำนาจในวัยชราย่อมนำมาซึ่งความพินาศ

384
00:28:52,700 --> 00:28:54,830
เป็นหายนะที่คงอยู่เป็นพันปี

385
00:28:57,300 --> 00:29:00,333
[หลี่ จ้าว เฉียน]
ยังไม่ได้ตัดสินใจหนึ่งในสี่ตัวละครแรก

386
00:29:01,033 --> 00:29:02,300
ออกจากพื้นที่ว่าง

387
00:29:03,833 --> 00:29:04,733
ฉันสงสัย

388
00:29:05,566 --> 00:29:06,666
เหตุผลคืออะไร

389
00:29:08,533 --> 00:29:11,233
มันค่อนข้างยากที่จะตัดสินใจ

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,066
พวก Lis ได้ยอมจำนนต่อ Zhaos แล้ว

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
ไม่เหมาะสมที่จะวางไว้ด้านบน

392
00:30:04,100 --> 00:30:07,433
ผู้ว่าราชการทหารส่วนใหญ่รวมตัวกันภายใต้กฎข้อเดียว

393
00:30:09,033 --> 00:30:11,266
ผู้ที่สามารถกล่าวถึงควบคู่ไปด้วย

394
00:30:11,266 --> 00:30:12,600
จ้าว ลิส และเฉียน

395
00:30:13,566 --> 00:30:14,433
ตอนนี้เหลือเพียง

396
00:30:14,466 --> 00:30:15,866
ตระกูลหลิวในเหอตง

397
00:31:05,933 --> 00:31:08,733
ทูตของตระกูล Duan ยังคงรออยู่ที่ Jiebei Lane

398
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
ในสำนักเลขาธิการ-นายกรัฐมนตรี

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
รัฐมนตรี Xue และรัฐมนตรี Shen เห็นด้วยกับการปลอบใจ

400
00:31:16,633 --> 00:31:17,966
ในช่วงเวลาแห่งสงครามและความวุ่นวาย

401
00:31:18,466 --> 00:31:19,933
หรือในเวลาอันสงบสุข

402
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
เจ้าหน้าที่พลเรือนไม่เคยสนับสนุนการทำสงคราม

403
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
การเข้าถึงของเราสั้นเกินไป

404
00:31:28,566 --> 00:31:30,233
การขนส่งข้าวทำได้ยากเกินไป

405
00:31:33,300 --> 00:31:35,733
“ข้ามแม่น้ำหลู่ในเดือนพฤษภาคม เจาะเข้าไปในดินแดนที่แห้งแล้ง”

406
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
จูกัดเหลียงเกือบจะเป็นอมตะอย่างแท้จริง

407
00:31:41,200 --> 00:31:43,533
เหนือแม่น้ำใหญ่สายนี้

408
00:31:43,733 --> 00:31:46,066
ไม่มีอะไรจะตัดสินได้ในตอนนี้

409
00:32:07,433 --> 00:32:10,933
หากไท่หยวนไม่กลับมา ยุคแห่งความโกลาหลก็จะไม่สิ้นสุด

410
00:32:11,466 --> 00:32:13,666
หากไม่มีแคว้นหยานและหยุนทั้งสิบหกแคว้น

411
00:32:13,666 --> 00:32:16,100
แม่น้ำทั้งสองสายเป็นประตูศาลกลาง

412
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
ประตูเหอเป่ยเหลือเพียงครึ่งเดียว

413
00:32:20,433 --> 00:32:23,333
ประตูเหอตงทั้งหมดอยู่ในมือของตระกูลหลิว

414
00:32:26,066 --> 00:32:28,266
รัฐมนตรีสองคนคำนวณกันสิบกว่าวัน

415
00:32:28,833 --> 00:32:34,166
การรณรงค์ของ Jiangnan หมดลง
ธัญพืชกองทัพที่เก็บไว้มากว่าทศวรรษ

416
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
เราไม่ได้ถึงจุดที่ต้องผอมเพรียว แต่

417
00:32:38,766 --> 00:32:41,200
ยกทัพใหญ่อีกอย่างเดียวไม่พอ

418
00:32:42,000 --> 00:32:46,266
เว้นแต่เราจะเพิกถอนพระราชกฤษฎีกายกเว้น
ภาษีและธัญพืชของ Jiangnan

419
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
ประตูนี้มีความสำคัญอย่างแน่นอน

420
00:32:49,933 --> 00:32:52,000
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนแล้ว

421
00:32:54,700 --> 00:32:57,466
ข้อตกลงกับชูคือ
ปีที่สิบสามปีไก่เปาใช่ไหม?

422
00:32:59,833 --> 00:33:01,033
ยังมีเวลาอีกห้าปี

423
00:33:01,533 --> 00:33:02,400
สี่ปีแล้ว

424
00:33:03,100 --> 00:33:05,733
ตอนนี้เป็นปีที่เก้าของ Kaibao แล้ว

425
00:33:06,666 --> 00:33:07,700
เขากลับมา

426
00:33:08,266 --> 00:33:09,300
กว่าปีที่ผ่านมา

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,933
ฉันสับสนเมื่อเร็ว ๆ นี้

428
00:33:13,766 --> 00:33:16,200
ฉันแก่แล้ว นอนไม่หลับทั้งคืน

429
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
ฉันตื่นทุกๆครึ่งชั่วโมง

430
00:33:20,933 --> 00:33:23,300
ตลอดคืนฉันนอนได้เพียงสองหรือสามนาฬิกาเท่านั้น

431
00:33:24,200 --> 00:33:27,066
คำแนะนำของแพทย์หลวง
ยังไงก็ควรปฏิบัติตาม

432
00:33:28,066 --> 00:33:29,666
คุณควรหยุดดื่มไวน์

433
00:33:30,400 --> 00:33:32,533
[หวังเซิน]
และเมื่อรับประทานเนื้อสัตว์อย่าเพิ่งเลือก

434
00:33:32,533 --> 00:33:33,933
[หวังเซิน]
ส่วนที่เป็นไขมันและอ่อนนุ่ม

435
00:33:33,933 --> 00:33:35,100
[หวัง เจียเอิน รองผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการจักรวรรดิชั้นใน]
ถ้าฉันฟังพวกเขา

436
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
[หวัง เจียเอิน รองผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการจักรวรรดิชั้นใน]
ฉันกินไม่ได้

437
00:33:36,100 --> 00:33:37,466
[หวัง เจียเอิน รองผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการจักรวรรดิชั้นใน]
ฉันไม่สามารถดื่มได้

438
00:33:37,466 --> 00:33:40,166
ฉันอาจจะตายทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์ยาก

439
00:33:41,533 --> 00:33:43,366
คุณยังต้องระมัดระวัง

440
00:33:44,200 --> 00:33:44,833
มิฉะนั้น

441
00:33:45,266 --> 00:33:46,300
หลังจากสี่ปี

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นผู้นำการรณรงค์ไม่ได้

443
00:33:49,833 --> 00:33:51,066
คุณคิดจริงๆ

444
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
แม้ว่าเราจะระดมกำลังตอนนี้

445
00:33:53,866 --> 00:33:55,700
พี่ชายของคุณยังเป็นผู้นำเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

446
00:33:57,766 --> 00:34:00,166
คนหนึ่งรู้จักตัวเองดีที่สุด

447
00:34:01,466 --> 00:34:03,800
สุขภาพของฉันแย่ลงกว่าเดิมมาก

448
00:34:04,866 --> 00:34:07,400
ฉันไม่สามารถอ่านอนุสรณ์ได้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

449
00:34:07,866 --> 00:34:10,300
ก่อนจะเห็นแมลงตัวเล็กๆ เต้นต่อหน้าต่อตา

450
00:34:10,933 --> 00:34:12,166
ถ้าฉันอ่านอีกต่อไป

451
00:34:13,166 --> 00:34:15,233
ฉันปวดหัวไปหมด

452
00:34:17,700 --> 00:34:19,966
ร่งนำการรณรงค์กวนหนาน

453
00:34:20,500 --> 00:34:22,033
ตอนสามสิบแปด

454
00:34:23,133 --> 00:34:24,200
ตอนนี้ฉันอยู่

455
00:34:25,800 --> 00:34:27,433
ห้าสิบแล้ว

456
00:34:27,866 --> 00:34:29,433
พี่ชาย จำคำพูดของคุณไว้

457
00:34:29,433 --> 00:34:30,570
ไม่เป็นมงคล.

458
00:34:36,266 --> 00:34:37,266
ไม่เป็นมงคล.

459
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
โลกนี้เคยเป็นมงคลเมื่อใด?

460
00:34:42,300 --> 00:34:44,566
ชีวิตเราก็เป็นแบบนี้

461
00:34:46,133 --> 00:34:48,033
เราคงได้แต่หวังไว้ชาติหน้า

462
00:34:49,533 --> 00:34:52,766
เราจะพบกับยุคอันเป็นมงคลและเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง

463
00:34:59,000 --> 00:35:01,166
ปัญหานี้กับครอบครัวหลิว

464
00:35:01,800 --> 00:35:02,700
คุณไป

465
00:35:05,566 --> 00:35:06,200
ฉัน?

466
00:35:13,833 --> 00:35:14,533
รออยู่ตรงนั้น

467
00:35:38,800 --> 00:35:40,133
อันนี้ผมเอากลับไปแล้ว

468
00:35:42,100 --> 00:35:46,500
จากเสาธงของเหอตง
สำนักงานผู้บัญชาการทหารในไท่หยวน

469
00:35:48,566 --> 00:35:49,900
แขวนมันกลับมาให้ฉัน

470
00:35:50,633 --> 00:35:51,533
พี่ครับต้องไม่!

471
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
นี่คืออาณัติของสวรรค์ ฉัน...

472
00:35:53,833 --> 00:35:54,533
ฉันไม่กล้า.

473
00:35:54,633 --> 00:35:55,866
อาณัติไร้สาระของสวรรค์!

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,733
นี่เป็นเพียงแบนเนอร์ที่ขาดรุ่งริ่ง

475
00:35:59,400 --> 00:36:00,933
ใบมะเดื่อในยุควุ่นวายนี้

476
00:36:01,066 --> 00:36:02,500
ฉันฉีกมันลงเอง

477
00:36:02,933 --> 00:36:04,200
ก็เหมือนกับโลกนี้

478
00:36:04,433 --> 00:36:05,733
ขาดรุ่งริ่งและทรุดโทรม

479
00:36:06,700 --> 00:36:09,766
เปื้อนไปด้วยเลือดของทุกคนใต้สวรรค์

480
00:36:16,500 --> 00:36:17,133
ยืนขึ้น.

481
00:36:18,266 --> 00:36:19,166
ฉัน... ฉัน...

482
00:36:19,166 --> 00:36:20,066
ยืนขึ้น!

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
กวงอี้.

484
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
คุณอายุสามสิบแปด

485
00:36:29,466 --> 00:36:31,600
ในตอนนั้นท่านเฟิงถามหรง

486
00:36:33,566 --> 00:36:35,433
“ท่านหลิวพร้อมหรือยัง

487
00:36:35,666 --> 00:36:37,700
ที่จะแบกโลกนี้ไว้?”

488
00:36:39,800 --> 00:36:41,700
เขาไม่ได้พูดถึง

489
00:36:41,700 --> 00:36:43,933
ความมั่งคั่งและเกียรติยศของโลกนี้

490
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
เมล็ดพืชและข้าวสาลีหกแสนฮิวได้ซื้ออาณาจักรนี้

491
00:36:47,533 --> 00:36:49,666
ความมั่งคั่งและเกียรติยศช่างน่ารังเกียจอะไรเช่นนี้!

492
00:36:50,933 --> 00:36:53,666
เขากำลังพูดถึงโลกนี้

493
00:36:54,633 --> 00:36:55,766
ภาระนี้.

494
00:36:56,133 --> 00:36:57,766
ต้องมีใครซักคนแบกมันไว้

495
00:36:58,933 --> 00:37:03,166
ลำบากแค่ไหนก็ต้องมีคนแบกมันไว้

496
00:37:09,033 --> 00:37:11,066
รองแบกมันมาเจ็ดปี

497
00:37:12,333 --> 00:37:14,733
พี่ชายของคุณที่นี่แบกมันไว้สิบหกปี

498
00:37:16,333 --> 00:37:17,933
จริงๆ แล้วมันไม่ได้ยากขนาดนั้น

499
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
มันยากและเหนื่อยนะนั่นเป็นเรื่องจริง

500
00:37:23,066 --> 00:37:23,566
แต่

501
00:37:24,233 --> 00:37:26,733
โลกนี้มิใช่มีไว้สำหรับชายเพียงคนเดียวที่จะแบกรับไว้ตามลำพัง

502
00:37:29,000 --> 00:37:30,233
ชูดูแลทิศตะวันออกเฉียงใต้

503
00:37:30,566 --> 00:37:32,766
มันไม่ยากสำหรับเขาเหรอ? เขาไม่เหนื่อยเหรอ?

504
00:37:35,133 --> 00:37:37,566
แต่ขาดทหารจริงๆ...

505
00:37:37,833 --> 00:37:39,300
เพียงระมัดระวังในทุกสิ่ง

506
00:37:39,333 --> 00:37:40,766
ขยันกับเสบียงและจ่ายเงิน

507
00:37:40,866 --> 00:37:42,766
ปฏิบัติต่อทหารอย่างดี

508
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
“นักวิชาการ Tang ขึ้นมาทางเหนือ ทักทายด้วยหญ้า

509
00:37:46,933 --> 00:37:49,200
แม่ทัพฮั่นไปทางตะวันตกโดยมีธงปรากฏอยู่”

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,966
ทั้งหมดก็แค่สิ่งเหล่านี้

511
00:37:56,133 --> 00:37:56,800
ฉัน...

512
00:37:57,666 --> 00:37:58,333
จะพยายาม

513
00:38:01,866 --> 00:38:04,933
ฉันควรจะพาคุณไปด้านหน้าเพื่อดูมันมานานแล้ว

514
00:38:07,400 --> 00:38:08,866
หลิว จี้หยวนนั่นเอง
[หลิว จี้หยวน: จักรพรรดิองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์ฮั่นเหนือ]

515
00:38:08,866 --> 00:38:10,400
เขาอายุน้อยกว่าคุณสี่ปี
[หลิว จี้หยวน: จักรพรรดิองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์ฮั่นเหนือ]

516
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
แต่เขาก็เป็นจักรพรรดิผู้น่าสงสารมาแปดปีแล้ว

517
00:38:19,000 --> 00:38:19,566
เอามัน.

518
00:38:20,266 --> 00:38:20,866
ฉัน...

519
00:38:28,266 --> 00:38:28,766
เอามัน.

520
00:38:35,400 --> 00:38:36,100
สับเขา.

521
00:38:37,433 --> 00:38:37,866
สับ!

522
00:38:38,033 --> 00:38:38,666
สับ!

523
00:38:44,533 --> 00:38:45,433
ยากขึ้น!

524
00:39:17,733 --> 00:39:18,833
มันไม่ยากขนาดนั้นใช่ไหม?

525
00:39:22,533 --> 00:39:23,166
เอล...พี่...

526
00:39:34,100 --> 00:39:35,600
กลับไปพักผ่อน

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,666
ฉันลาพักร้อน

528
00:39:39,800 --> 00:39:41,570
พี่ชายโปรดพักผ่อนเร็วด้วย

529
00:39:41,733 --> 00:39:44,600
นอนอยู่คืนแล้วคืนเล่าแบบนี้
แม้แต่คนเหล็กก็ทนไม่ได้

530
00:40:00,866 --> 00:40:01,633
กวงอี้.

531
00:40:05,733 --> 00:40:07,233
ทำมันให้ดี.

532
00:42:13,266 --> 00:42:15,033
ฝ่าบาท! ฝ่าบาท!

533
00:42:15,033 --> 00:42:15,500
ฝ่าบาท!

534
00:42:17,433 --> 00:42:18,133
ฝ่าบาท!

535
00:42:18,733 --> 00:42:20,066
เร็ว! โทรหาหมอ!

536
00:42:20,066 --> 00:42:21,200
แจ้งจักรพรรดินี!

537
00:42:25,633 --> 00:42:26,900
เจ้าชายจิน...

538
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
เรียกเจ้าชายจินขึ้นศาล!

539
00:42:32,166 --> 00:42:33,766
เจ้าชายจิน...

540
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
ฝ่าบาท.

541
00:42:41,433 --> 00:42:42,366
ฝ่าบาท.

542
00:42:44,933 --> 00:42:46,000
ฝ่าบาท!

543
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

544
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

545
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

546
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

547
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

548
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

549
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

550
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

551
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

552
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

553
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

554
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

555
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

556
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

557
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

558
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

559
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

560
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

561
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

562
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

563
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

564
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

565
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

567
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

568
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

569
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ โลกจะสงบสุข ♫

570
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

571
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫